【翻译】《松鼠飞的祈愿》第一章 5
————————————
黑莓星眯起了双眼。“如果天族的领地有什么问题，”他语气生硬地喵道，“为什么不是叶星来告诉我们？”
“她显然没有注意到。”雾星意有所指地喵道。
“你们的族群又背着天族提前讨论过了吗？”叶星的毛发蓬松起来。
鹰翅朝自己的族长移近了些：“我们还希望那样的日子已经过去了。”
“这不是背着你们讨论的问题。”鸦羽尾巴一甩。这位风族副族长似乎很不耐烦，“要是你们在这里生活的时间久一点，那你们早就看出问题了。”
松鼠飞盯着他。他这是在试图侮辱天族吗？
“我们三个月轮前就协商好了天族领地事情。”黑莓星低吼道，“我们都达成了一致。”
“那是我们那个时候能想出来的最佳方案。”虎星动了动脚掌。领地分配最初是这位影族族长的主意。他现在是后悔了吗？
兔星的目光仍然紧锁在叶星身上。“三个月轮让我们有时间来看出方案中的缺陷。”
“什么缺陷？”叶星质问道。
“为了给天族安家的地方，我们挪动了边界。”兔星环顾其他族长，“我们当时自愿这样做。我们知道天族属于湖畔。星族已经把这一点表达得很清楚了。但移动边界也意味着，如今我们之中有的族群拥有无法利用的土地。”
“河族给我们的领地上那些水道让我们难以巡逻。”虎星附和道。
雾星耸起毛发。“现在那些水流里全是只有河族才能抓到食用的鱼。”她喵道。
“你们也分到了高沼地。”兔星朝黑莓星点点头。
黑莓星的毛发沿着脊椎支棱起来：“我们利用了溪流对岸的土地。”
“真的吗？”兔星看上去并不相信。
“云雀鸣昨天在那里抓住了一只兔子。”黑莓星告诉他。
“就一只？”兔星眯起眼睛。
“对我们来说，一只就够了。”
兔星继续施压。“今天你们的巡逻队不过勉强跨过了溪流而已。”
松鼠飞感觉皮毛发烫。这位风族族长难道一直在暗中监视他们吗？“那是支边界巡逻队，又不是捕猎巡逻队。”她指出来。
“但你们还是打了猎。”兔星盯着她，“不过是在森林里，不是高沼地上。”
黑莓星挪了挪脚掌。“猎物在哪里跑，我们就在哪里捕猎。”
“在我们能抓到三只兔子的土地上，你们只能抓到一只。”兔星喵道。
“你是在侮辱我的武士们吗？”黑莓星的鬃毛立了起来。
“当然不是。”兔星动了动尾巴，“在高沼地上捕猎我们更有经验，就是这样。”
“我们以后也会对在那里捕猎积累起经验的。”松鼠飞插嘴进来，“我们不过是需要时间来适应新的领土而已。”
叶星转向兔星，挺起胸膛。“你到底想说什么？”她问，“你是不是希望天族再次离开？要是你——”
“没有猫觉得你们应该离开。”兔星飞快地说。
叶星没理会他的打断。“要是你想让我们走，你就得去和我们的祖灵说！”
松鼠飞感到对天族族长的一阵同情。“他们颠沛流离得还不够吗？”
兔星迎上她的目光：“我只是想说，现在的领地完全被浪费了。风族在繁衍——羽皮怀着孩子，只待生产——我们需要每一片能获得的土地。”
“你表现得好像你比我们更需要领地一样。但天族也在繁衍！”叶星朝他眨眼，“紫罗兰光怀孕了。”
“所有的族群都在发展。”兔星冷静地喵道。松鼠飞不自然地挪了挪脚掌。感觉好像每只猫都怀上了幼崽，只有她没有。风族族长继续说。“所以不该有族群守着自己根本用不上的土地不放。”他意有所指地看向黑莓星。
黑莓星毫不躲避地迎向他：“雷族所有的领地都得到了利用。”
松鼠飞盯着地面。或许她坚持说雷族应该适应新的领地，并不是一件正确的事。族群或许在各自习惯了的猎场上会更有成效。“我们并没有充分利用高沼地。”她坦白，“在昨天之前，那条边界都没怎么被标记过。”
黑莓星猛地将目光转到她身上。“我们不会放弃领地。这会让我们比其他族群获得更少的利益。”
“我很愿意归还河族的湿地。”虎星喵道，“但天族也得把我们的森林还回来。”
黑莓星尾巴一甩。“谁都不能从天族掌中拿走领地。我们做出那么多的努力才得到这样安稳的局面。如果现在打破，我们就又回到了原点。”
“但把猎物丰富的领地给天族，换来的却是我们用不上的沼泽，这样公平吗？”虎星朝他眨眼。
“那你在提出这个想法之前就该想到了！”黑莓星厉声说道。
虎星对雷族族长怒目而视：“我当时怎么知道风族将会眼睁睁地看着你们浪费他们的猎物？”
黑莓星呲出利齿：“我的武士从不浪费猎物！”