【翻译】《褐皮的族群》第五章 1

清晨的寒风吹乱了褐皮的皮毛,令她打战,她仍然闭着眼睛抵御照来的阳光。她、鸽翅和小影昨晚是蜷在一起入睡的,前两夜也是如此,但现在她能感觉到只有自己一个还睡在这里。

她没有睁开眼,单单竖起一只耳朵来倾听他们的踪迹。她听见草地上有柔软的掌垫发出的声响,还听见小影在不远处说:“那它们为什么住在地下呢?”

褐皮抽了抽胡须。她的孩子们像小影这么大的时候,这就是她最喜欢他们的一点:那些他们睁大了眼睛问个不停的,关于这个世界的问题。他们总想知道万事万物为什么是这些事物本应有的样子。

“这个嘛,”鸽翅轻声说,“我猜田鼠住在地底下,是因为那里暖和,还能保护它们不被那些想吃它们的动物吃掉。”

“比如我们!”小影喊道。

褐皮被逗乐了,她咕噜着睁开眼睛,然后爬起身来伸懒腰。鸽翅现在又在试图给小影解释,为什么猫不住在地底下,这有点麻烦。她是位好母亲,褐皮心想,有耐心,也不会对小影的问题敷衍了事。这让她有些惊讶——她以前总觉得鸽翅是一只轻佻随意的猫,才会从族群里出走,搞得虎心也追着她跑了。或许她其实并不是那么没心没肺的。

在他们过去两天的旅途中,鸽翅一直细心地照顾着小影,她随时关注着可能的威胁,并确保这只幼崽有的吃,也得到了充足的休息,在地势崎岖的地方,她也会帮小影跨过去。褐皮看得出来,鸽翅对小影有多珍爱。

但当褐皮抬头凝视前方陡峭的灰色山脉时,她看到白雪覆盖在峰尖上。到现在为止,这趟旅途并不轻松……而且只会越来越艰险。等他们离开了这片覆盖着草地的丘陵,踏上山地冰冷的石头,真正的危险就该来临了。

要是能有更多武士和我们一起的话,就好多了。褐皮想着,悔恨又在心头升起。要是她没有那样鲁莽地行事,说不定她还能和鸽翅一起心平气和地对虎星表达不满,然后就能带着一支正规的队伍出发,而不是大半夜的带着小影就冲出去。但现在想这些都晚了,她一面想着,一面将尘土从皮毛上抖下去,我只要相信小影是正确的就好了——这一切都是注定的。我们不会有事。

小影和鸽翅正在一片阳光普照的草地上,山地的斜坡就从他们不远处拔地而起。褐皮朝他们迈步过去,小影咕噜着朝她打招呼。

“我们给你留了只田鼠。”鸽翅喵道,于是褐皮在他们身边坐下,将牙齿扣入猎物的血肉里。她发现鸽翅在努力想找些话说——她在其他猫身边还是会显得有点尴尬。

“你起床之前,我们去捕猎了!”小影大声宣布,正好打破了寂静,“我帮忙抓到的这只田鼠哦!”

“他真的帮了忙。”鸽翅附和道,“他把它直朝我赶了过来。”

幼崽骄傲地挺起胸膛,褐皮满怀爱意地喵道:“你有朝一日会成为一位好猎手的。”

小影认真地睁大了眼睛。“不会啦,我是要当巫医的。”他回答。

褐皮与鸽翅对上了眼神,她们都咕噜着笑了起来,之前僵冷的气氛随之一扫而空。“我们知道的,小家伙。”鸽翅窃笑着,将尾巴从小影背上扫过。

“不过,巫医也应该要知道怎么捕猎。”褐皮补充说,“你找药草的时候,说不定会饿呢。”

“我可以像这样在草丛里追踪猎物。”小影说着站了起来。他伏低身子,扭动后躯,做好了扑击的准备。两只母猫都再度咕噜着笑了起来,鸽翅开始在草丛中慢慢移动尾巴,让他来追踪潜行。

“你觉得我们还要多久才能到部落?”她们看着小影两眼紧盯鸽翅的尾巴,扭着身子穿过草地,褐皮问道。

“再有一两天吧?”鸽翅猜测,“我们路上必须照顾着小影。山里的路太窄了。”

想象着小影掌下一滑掉下悬崖,或是摔进山岩间的裂隙的场景,褐皮打了个激灵。“我们把他夹在中间吧,”她提议道,“遇到地滑的地方,我们就慢慢走。走慢些,放仔细,我们就能保证安全。”鸽翅点点头,但褐皮能在她的眼中看到疑虑。

若是一群武士的话,那路会很不好走——但要是两位武士加上一只身体欠佳的幼崽呢?


——————————————————

没有更多武士随行怎么怪得了褐皮——虎星居然就这么赌气让自己的老妈老婆和老儿(误)直接上路,都没想着派一队武士跟着去,哪怕在后面悄悄随行也好啊???不知道是该说心大还是心眼儿小,褐皮真是倒了血霉


鸽翅(终于)充分展现了角色的多面性,比起有的角色吹希望的一个角色从头到尾根正苗红毫无黑点,不得不说这种角色的多面性才是角色魅力和作者功底所在

评论 ( 2 )
热度 ( 25 )
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© 狼羽 | Powered by LOFTER