【翻译】《斑叶的心声》第六章 2
取回猎获后，蓟掌连跑带跳地下河谷去找虎爪和白爪。斑爪待在挂着露水的蕨丛里，把侧腹往蕨叶上蹭，又将沾满泥的脚掌在草地上擦了又擦。虽然皮毛并没有完全清理干净，但起码她闻上去是森林一样的绿色气息，而非潮乎乎的霉味。
她在河谷顶上加入蓟掌和学徒们的时候，虎爪怒容以对。“她在这里干什么？她才当上学徒没几天呢！”
“换个训练同伴对你有好处。”蓟掌喵道。他从虎爪头顶上对斑爪友好地眨眨眼。“都赶紧了！最后一个到沙坑的得去给野草须挑虱子！”
斑爪和虎爪白爪一道往前猛冲，跑下狭窄的小道时，她能感觉到他们的侧腹紧贴着她的。虎爪冲到了前面，他宽肩长腿，跑起来速度很快。斑爪和白爪并驾齐驱，直奔那一坑金色的沙子，直到斑爪在一根黑莓藤上绊了一下，白爪则开心地喊叫着跃入坑中。
“哈！抓虱子的差事儿归你了！”白毛学徒宣布道。
斑爪喘着大气，小步跑上沙地。她累坏了，连话都说不出。蓟掌跟在她后面跳了上来。“你们都做得不错，”他喵道，“尤其是斑爪，毕竟她比你们两个都小！”
白爪将尾巴放在斑爪的肩膀上。“没错，你比我以为的要快得多！干得好！”
而虎爪只是咆哮一声。“我告诉过你她不该和我们一起训练的。”
蓟掌没理会他。“今天我想让你们进行一些一对一战斗训练，把我教过的所有技艺都用上。白爪，我确信团毛也给你展示过同样的动作。斑爪，你可以和赢了这轮的那一个打。”
“这可就太简单了。”虎爪得意洋洋地说着，大踏步走到沙坑的一角。
“别那么肯定。”白爪咆哮以对。他将后腿缩在身下，接着飞身跃向深棕色学徒。虎爪抓不住滑动的沙地，于是白爪得以将他击得侧身倒地。
“加油啊，虎爪！别让他这么快就赢了！”蓟掌催促道。
虎爪将白爪往后撞开作为回应，然后用前掌反复击打他。就在白爪划拉着想站起来时，沙子被扬起来扑向了虎爪。
“啊！我的眼睛！”他尖声叫道，随之从白爪身边走开，用一只脚掌不停擦脸。“我看不见了！”
“别挠，这样会更严重的。”蓟掌告诉他，“试试眨眼把它眨出来。”
“这是不是说我就赢了？”白爪问道。他的全身皮毛沾满了沙子，连胡须末端都有，他的尾巴蓬松开来，像只刺猬一样。
蓟掌点了点头。“好吧，斑爪，给我们看看你的本事。”
虎爪发着牢骚走到沙坑边缘坐下，滑稽地用一只脚掌遮住那只闭着的眼睛。斑爪面对着白爪，感觉毛发顺着脊背竖了起来。她之前和手足们在模拟战斗中搏斗过，但从来没对上过一个就快要成为武士的学徒！
白爪轻轻对她点了点头让她安心，而蓟掌则低嘶一声：“别对她降低难度！把她当做你可能面对的每一个对手来看待！”
沙尘溅起，白爪朝斑爪扑了过来，她感觉自己的脚掌在他的重压下往沙里沉得更下去了。她试图扭声脱开，但只被困得更紧。于是她反而身子往下一沉，肚腹贴地，这让白爪惊叫一声滚到了一旁。重量一从她的肩膀上脱开，斑爪立刻就把四肢从沙子里扯出来，旋身跃起，落到白毛学徒身上。她让他吃了一惊。斑爪看到白爪冲自己警示地眨眼，试图扒地脱身，她警惕起来。
蓟掌立刻来到了她身旁，低声鼓励。“加油啊，斑爪！你已经制住他了！瞄准他的眼睛，记得吗？”
斑爪僵住了。她脑中回想起蓟掌抓向犬跃的脸，逼得黑猫屈从蜷缩的情形【此处应是犬跃抓蓟掌的脸】我永远都不会像那样战斗！斑爪跳到一旁，前掌重重落在沙地上。
“你在做什么？”蓟掌尖声叫道，“你为什么停下了？你本来就快赢了！”
斑爪转身跑出沙坑。蕨叶抽打着她的口鼻，尖刺扎挠在她的体侧，但她一直跑着，直到冲到河岸边。这里仅有的声响是苍蝇群的嗡嗡声和她自己上气不接下气的呼吸。她在石岸边蹲下，盯着湍流而过的河水。一张暗玳瑁色的脸回望着她，有着白色的耳尖和受惊的双眼。
她是要成为武士的，那意味着她会随时准备着为自己的族群而战。但并不是说她就得喜爱利爪撕裂皮肉的感觉，或者在自己的族猫身上证明自己的实力，更别说像虎爪和蓟掌表现的那样享受战斗的兴奋感了。我必须要和蓟掌谈谈黑森林的事情了。
——————————————————————
斑爪在爱与自我中的纠缠和选择，要正式开始了
